¡Qué lindo es festejar el Día de las Madres! By the way, English translation is here!
Sentimiento sublime. La bendición y alegría de ser
madre es inmenso y el de tener a tu mami cerca es aún mayor. Para los que ya no la tienen, les mando un abrazo literario gigante, sabiendo que las palabras jamás llenarán ese vacío. Para aquellos que la tienen en otros países, ojalá la vida les colme con la oportunidad de compartir de vuelta las trivialidades del día a día… qué bendición estar cerca de vuelta, en el atardecer de su vida. ¡Quiero también felicitar a aquellas que son madres de esos lindos cuadrúpedos, guardianas y custodias de otra especie! Si bien celebramos un
día especial de la mamá, ¿qué tal festejar el amor entregado e
infinito de una madre todos los días? Un saludo y abrazo literario. ¡¡Que las letras nos lleven a esos lugares mágicos!!
MOLDE.
Quiero guardar el molde de tu abrazo
en mis brazos nocturnos y soñolientos,
suspiro el aroma de tu pelo y el bostezo
Cuando dices: “Mami, te amo"…
Quiero guardar el molde en mi memoria
de esas manitos chiquitas que dibujan,
que se guardan calientitas en puñito
ya no de bebé, pero de niño…
Quiero guardar las noches de rezos,
en un bolso para llevar a todos lados
porque dicen que en un abrir y cerrar,
estos ojos te verán como un hombre…
Quiero guardar el dulce sentimiento
de los años de simpática inocencia,
tu llanto por ese globo que se escapó,
tus muñecos que te cuidan en la noche…
Quiero guardar los sonidos de tus autos
de carreras a una velocidad supersónica,
los sonidos de la expedición en la bañera
y de tu voz que me canta, aún chiquita…
Y aunque parezca un poco de locos
quiero guardar el sonido de tu llanto
sacar el molde de alguna lágrima
que son puro sentimiento y fortaleza…
Quiero guardar cada una de las mañanas
cuando vienes a la cama y te pegas a mi,
o de las noches en que tengo pesadillas
y Tú me salvas, otra vez, sin saber siquiera…
Quiero guardar cada abrazo, beso, risa,
tus suspiros dormidos también en molde
así el día que te vea como un hombre
y partas lejos, estará todo en mi memoria…
All rights reserved.
THE DESIGN.
I want to keep the mould of your embrace
within my sleepy arms at night; beside you
I breathe in the scent of your hair, and the memory
of your yawn as you say, "Mommy, I love you..."
I want to preserve the stencil in my memory
of those tiny hands that love to draw,
tucked warm and snug into little fists…
Now no longer a baby's, not a man, but a young boy's...
I want to keep the nights spent in prayer
in a bag I can carry wherever I go,
for they say that in the blink of an eye,
these eyes will see you grown into a man...
I want to hold onto the sweet feeling
of these years of charming innocence:
your tears for the balloon that floated away,
the toys that watch over you, while you sleep...
I want to keep the sounds of your toy cars
racing at supersonic speeds,
the sounds of your bathtub expeditions,
and your voice singing to me echoes… still so small...
And though it might seem a little crazy,
I want to keep the sound of your crying,
to capture the perfect design in a single tear
drops of such pure feeling, strength, happy frenzy...
I want to cherish every single morning and smidge bit,
when you come to bed and snuggle close,
or the nights when I have nightmares
and *you* save me… again… without even knowing it...
I want to keep every hug, kiss, and laugh, forged
and even the sighs you breathe in your sleep
so that the day I see you as a man and leave to see the world,
I’ll keep the memory; you’ll take the Life Force
You are our perfect design, Love eternal, mom #Galactica
MOLDE.
Quiero guardar el molde de tu abrazo
en mis brazos nocturnos y soñolientos,
suspiro el aroma de tu pelo y el bostezo
Cuando dices: “Mami, te amo"…
Quiero guardar el molde en mi memoria
de esas manitos chiquitas que dibujan,
que se guardan calientitas en puñito
ya no de bebé, pero de niño…
Quiero guardar las noches de rezos,
en un bolso para llevar a todos lados
porque dicen que en un abrir y cerrar,
estos ojos te verán como un hombre…
Quiero guardar el dulce sentimiento
de los años de simpática inocencia,
tu llanto por ese globo que se escapó,
tus muñecos que te cuidan en la noche…
Quiero guardar los sonidos de tus autos
de carreras a una velocidad supersónica,
los sonidos de la expedición en la bañera
y de tu voz que me canta, aún chiquita…
Y aunque parezca un poco de locos
quiero guardar el sonido de tu llanto
sacar el molde de alguna lágrima
que son puro sentimiento y fortaleza…
Quiero guardar cada una de las mañanas
cuando vienes a la cama y te pegas a mi,
o de las noches en que tengo pesadillas
y Tú me salvas, otra vez, sin saber siquiera…
Quiero guardar cada abrazo, beso, risa,
tus suspiros dormidos también en molde
así el día que te vea como un hombre
y partas lejos, estará todo en mi memoria…
"Si Las Letras Me Llevaran" BLOG
*CUANDO
BAILO, HABLO. CUANDO ESCRIBO, RESPIRO,
CUANDO
CANTO ESCUCHO. CUANDO AMO, VIVO*
Meyra Cordova 2016All rights reserved.
THE DESIGN.
I want to keep the mould of your embrace
within my sleepy arms at night; beside you
I breathe in the scent of your hair, and the memory
of your yawn as you say, "Mommy, I love you..."
I want to preserve the stencil in my memory
of those tiny hands that love to draw,
tucked warm and snug into little fists…
Now no longer a baby's, not a man, but a young boy's...
I want to keep the nights spent in prayer
in a bag I can carry wherever I go,
for they say that in the blink of an eye,
these eyes will see you grown into a man...
I want to hold onto the sweet feeling
of these years of charming innocence:
your tears for the balloon that floated away,
the toys that watch over you, while you sleep...
I want to keep the sounds of your toy cars
racing at supersonic speeds,
the sounds of your bathtub expeditions,
and your voice singing to me echoes… still so small...
And though it might seem a little crazy,
I want to keep the sound of your crying,
to capture the perfect design in a single tear
drops of such pure feeling, strength, happy frenzy...
I want to cherish every single morning and smidge bit,
when you come to bed and snuggle close,
or the nights when I have nightmares
and *you* save me… again… without even knowing it...
I want to keep every hug, kiss, and laugh, forged
and even the sighs you breathe in your sleep
so that the day I see you as a man and leave to see the world,
I’ll keep the memory; you’ll take the Life Force
You are our perfect design, Love eternal, mom #Galactica

No comments:
Post a Comment