Todo lo que escribo y lo que escribi...

Mil gracias por venir a esta página y leer. Sobretodo eso, gracias por leer. Hace mil que repito que la vida sigue y mi inspiración no cambia. Sigue todo igual, el sube y baja de la vida, a veces melancolía otras alegría. Aveces el aire es denso como en éstos tiempos que abunda la incertidumbre y la ansiedad. Me acuerdo que cuando escribí este texto se vivían tensiones y sigue todo igual. Hoy edito aquí y allá pero básicamente lo mismo. Como olvidar que hay días en que la lágrima es de felicidad y en la tristeza hay sequía... los días en que la inspiración es mas inspirada lo sigo llamando abundancia, aunque ahora, si tengo que confesar, estos musos y musas me la juegan todo el dia, cada momento y en cada situación, ya no hay escape alguno. Te atrapa! Si no fuera por la Poesía, no tendría con quién hablar de esos oscuros sentimientos que se convierten en confidencias y se ha transformado en esa 'hermana' inspiradora e instigadora de rebeldes textos. Por supuesto siempre a deshoras del día robándole tiempo al tiempo y sin sonrisas. Sientiéndome exactamente como una intrusa de la pluma pero sin reglas ni reloj y con la urgencia de escribir lo que pienso para que no se vaya para siempre. Como siempre aquí una servidora publicando para el que quiera leer a una escritora que no tiene 'etiquetas' y que está profundamente embelezada con lo que pasa a nuestro alrededor.
Y de esas horas y aquélla pluma principiante surgió ésta frase de mi tintero, que me sigue guiando a travez de las letras como una vela en barquito viajante; encierra tanta verdad como la poesía misma: "CUANDO BAILO, HABLO. CUANDO ESCRIBO, RESPIRO. CUANDO CANTO, ESCUCHO. CUANDO AMO, VIVO." Talvez también es verdad para tí inténtalo! .
Gracias por visitar ésta página de vivencias que me han inspirado a escribir!

Publicando desde 2011. Publishing since 2011.
Meyra Cordova.

Tuesday, April 15, 2014

I WILL SEE YOU COME OUT / Poem translation.



Finalmente, me decidí a traducir un poema mio y solo porque alguien muy querido no habla español. y porque al final, a veces lo único que uno puede dar, es una oracion en silencio y a la distancia. Del mes pasado "TE VERE SALIR". 
I finally decided to translate a poem of mine, the one from last month and is due to the fact that this person doesn't speak Spanish. Sometimes the only think one can do is to pray and wish the best from the distance. 
Espero verte salir verte ser muy muy feliz, tan feliz como se puede ser en esta dimension.




A call is not enough because I don't see you
a loud scream from the other side is just nothing
because is not loud enough, because I don't have you
my eyes don't see, but within my soul I've premonition...

I know you were here, but fast left my side
it seems like you left with a humiliated soul
I was asking forgiveness, and  like a small caterpillar in a can
without turning our backs we  left,  grovel, crawl and carry our load...

I saw this  golden scary bright shine form those teeth
I was so scared because this increasing threaten glow
and I wanted to wake up from this stupor this impatient daze
but I am not asleep, but neither alive...

From the very bottom of the abyss sighing profoundly
because for first time I see the far away sky with open eyes
and I realize that I only count with me, and only me
my friendly hand, my salvation or my own burden...

I know we have each other with love or jaded feelings
my brothers, my sisters, my boyfriends,  and friends
there's only one presence able to rectify this stray and wonder
and that's  spirit exuberance, my soul, my voice, and my verb...

I remember your whisper in my ear: 'I will see you come out'
with that immeasurable faith, confidence and aplomb,
I think I even felt my tears rolling down just to imagine YOU here
my own self, my pure sole, my faith... I AM my whole...

And I'll probably see you in ten years
smiling and feeling gratitude for everything with open hart  
with  my life rein in this hands of mine, with a packed life
of brightened skies, solar rays and no so distant stars...

 "Si Las Letras Me LLevaran" BLOG
  Meyra Cordova 2014
  All rights reserved.



No comments:

Post a Comment